چینی‌ها باید مطالعه کنند تا الفبایشان را از یاد نبرند!

مدیر موسسه انتشاراتی نین شیا (رودخانه زرد) چین گفت: مردم چین برای از یاد نبردن الفبای چینی و خواندن این زبان، روزانه مجبور به مطالعه هستند و این باعث شده 10 درصد سبد هزینه خرید خانوار چینی را کتاب تشکیل دهد.

به گزارش مهر، نشست بررسی وضعیت چاپ و نشر در چین با حضور «شی ژیائو ین» مدیر موسسه انتشاراتی نین شیا (رودخانه زرد) و نماینده این موسسه در استان نین شیا در محل فرهنگسرای پایداری برگزار شد.

بخش عمده‌ای از این نشست که به پرسش و پاسخ میان حاضران در این نشست و این ناشر چینی اختصاص داشت شامل اطلاعات قابل توجهی بود که بسیاری از آنها باعث تعجب ناشران و نیز حاضران در این نشست نیز شد.

این ناشر در پاسخ به سئوالی درباره نحوه ارتباط دولت با صنعت نشر در این کشور گفت: سیاستگذاری نشر در چین تماما در اختیار دولت است و تمام افراد فعال در حوزه نشر را دولت مشخص می‌کند، اما سودی که از راه نشر ایجاد می‌شود به جیب دولت نمی‌رود و ناشر باید از این سود در راه خودکفایی و رشد خود استفاده کند. البته دولت هم گاه در موارد خاص از ناشران حمایت می‌کند.

وی در بخش دیگری از این نشست در پاسخ به سئوالی درباره شمارگان نشر در چین گفت: شمارگان متوسط در چین  10 هزار نسخه است، اما برخی آثار حماسی نیز در چین منتشر شده است که در یک‌سال گذشته با سه تجدید چاپ در حدود یکصد هزار نسخه منتشر شده و به فروش رفته است. از طرف دیگر خرید رایت کتاب از کشورهای خارجی نیز نیاز به کسب مجوز دولتی دارد که البته کاری سخت و زمان‌بر نیست، در مجموع نیز سالانه 360هزار نسخه اثر منتشر می‌کنیم.

این ناشر چینی در بخش دیگری از پاسخ‌های خود درباره موضوع بازاریابی نشر در این کشور گفت: هر کتابی بعد از انتشار بلافاصله از سوی شبکه‌های اینترنتی به مخاطبان معرفی می‌شود و از طرف دیگر تلویزیون و رسانه‌های عمومی نیز به صورت متناوب به معرفی این کتاب نیز می‌پ‍ردازند.

ژیائو ین، همچنین با اشاره به اینکه 30 درصد از آثار منتشر شده در این کشور تجدید چاپی است، گفت: یک پنجم آثار منتشر شده در چین آثار الکترونیکی است و میانگین انتشار آن در چین نیز دو پنجم کل نشر این کشور است.

این ناشر چینی در پاسخ به سئوالی درباره هزینه‌های نشر در چین نیز گفت: هزینه کاغذ و نیروی انسانی در چین پایین است و برترین تکنولوژی‌های روز نشر کشور نیز در اختیار ما است و به همین خاطر به همه شما سفارش می‌کنم کتاب‌های خود را برای انتشار به چین سفارش بدهید. جالب است بدانید ما در همین راستا از برخی کشورهای اسلامی پیشنهاد چاپ قرآن در چین را به ما داده‌اند که در دست بررسی است.

وی همچنین گفت: 10 درصد هزینه سرانه خانوار در چین برای خرید کتاب اختصاص دارد، اما نکته جالب اینجاست که مردم چین برای اینکه سطح سواد و دانش خواندشان پایین نیاید، باید مطالعه زیادی کنند تا دائما با ترکیبات جدید آشنا شوند.

وی در پاسخ به سئوال دیگری درباره چاپ قرآن در این کشور گفت: ما تنها یک ترجمه از قرآن در چین داریم که متعلق به عبدالله ماجین است، ولی چاپ آن در کشور چین تنها در اختیار چند موسسه نشر خاص است. خود موسسه ما نیز در سه مرحله در سال‌های 1970، 1980 و نیز 2010 قرآن را منتشر کرد، ولی باید بدانید که قرآن در چین به صورت غیررسمی نیز منتشر و میان مسلمانان توزیع می‌شود.

ژیائو ین در پاسخ به سئوالی درباره امکان انتشار آثار در حوزه ادبیات دفاع مقدس در چین نیز گفت: احتمال این موضوع هست و مردم نیز از آن استقبال خواهند کرد، اما در امور سیاسی هیچ اثری را نمی‌توان به کار برد. مثلا در حوزه انقلاب اسلامی با پیشوند اسلامی نمی‌توان اثری را منتشر کرد، ولی درباره تاریخ اینگونه نیست.

این ناشر در پاسخ به سئوال دیگری درباره موضوع ترجمه در کشور چین گفت: سیاست ما در حال حاضر ترجمه آثار چینی به دیگر کشورها و معرفی نشر و ادبیات چین به جهان است. البته روند معکوس آن هم امکان‌پذیر است، ولی سختگیری‌هایی درباره آن وجود دارد. به طور کلی دو موضوع در امر ترجمه برای ما اهمیت دارد؛ اول تناسب اثر با ایدئولوژی حاکم در کشور و دیگری تاثیر اقتصادی انتشار آن کتاب در چین.

بخش دیگری از پاسخ‌های ژیائو ین به موضوع فروش کتاب اختصاص داشت که به توصیف کتابفروشی‌ها در چین اختصاص داشت. وی در این باره گفت: در چین کتابفروشی‌های دولتی بزرگ و چندین طبقه وجود دارد که  به صورت باز در اختیار همه است و حتی می‌توان از صبح تا غروب در آن نشست و کتابی را خواند، اما کتابفروش‌های خصوصی هم هستند که کوچک بوده و این امکان را در خود ندارند و البته با بحران اقتصادی هم همراه هستند.