تاریخ:
خاموشیها چه زمانی برای همیشه به پایان میرسد؟ 
درس هفتاد و چهار
ترجمه تمام آثار گابریل گارسیا مارکز
کاوه میرعباسی از ترجمه دوباره تمام آثار گابریل گارسیا مارکز خبر داد.
این مترجم دلیل ترجمه دوباره آثار نویسنده فقید برنده جایزه نوبل ادبیات را خوب نبودن ترجمههای فعلی از آثار او عنوان کرد و به ایسنا، گفت: من ترجمههای موجود از آثار مارکز را فقط تورق کردهام و چون آثار او را به زبان اصلی خواندهام متوجه شدم بسیاری از این ترجمهها که ادعا میشود تعدادی از آنها از زبان اصلی ترجمه شده خوب نیستند، به همین خاطر فکر کردم جای ترجمههای خوب از آثار این نویسنده خالی است.
او افزود: مارکز پرخوانندهترین نویسنده آمریکای لاتین است ولی متأسفانه در حق او کملطفی شده است، به طوری که حتا خیلی از ترجمههای کتابهای او از جمله «صد سال تنهایی» که تعداد آنها به 10 ترجمه میرسد، از کیفیت خوبی برخوردار نیستند.
میرعباسی همچنین از ترجمه «کمدی الهی» دانته خبر داد و در اینباره نیز گفت: فعلا مشغول ترجمه چهار مقاله نوشتهشده توسط دانتهشناسان دنیا هستم که در دانشگاه کمبریج در یک عنوان کتاب گردآوری شده است. عنوان این چهار مقاله زندگانی دانته، درآمدی بر دوزخ، درآمدی بر برزخ و درآمدی بر بهشت است که مجموعا 100 صفحه میشوند.
لینک کوتاه: کپی لینک
تیراندازی در نزاع خانوادگی قیمت گوشی آیفون در کشورهای مختلف جهان در سال ۲۰۲۶ (+ اینفوگرافیک) چرا نباید با هر گریه به نوزاد شیر داد؟ / چطور زبان نوزادمان را بفهمیم؟ «ویپیان» اولین معلم دیجیتال کودکان؟/ «۲۳ درصد کودکان ایرانی فیلترشکن دارند»؛ آماری که نباید عادی تلقی شود «محمدحسین خان، خواهرزادۀ ناصرالدین شاه» سوار بر یک چهارچرخۀ عجیب (عکس) با این ترفند ساده سلامت باتری لپ تاپ ویندوزی خود را بررسی کنید با مصرف روزانه نوشابه رژیمی چه اتفاقی برای کبدتان میافتد؟ تاریخ به روایت تصویر / کودکان و کتاب در کوهستان تداوم آتش سوزیها در میانکاله/ تجهیزات عملیاتی در محاصره آتش از کار افتادند ریاضیدان برجسته جهان، دانشگاه را رها کرد؛ «میخواهم نسل بشر را نجات دهم» آخرین وضعیت سدهای تهران اعلام شد زمین بازی کودکان در تسکالتوبو؛ شاهکار موزاییکی دوران شوروی در گرجستان (عکس) گزارش میلیتاری واچ مگزین درباره موشک خیبرشکن (+عکس) یکی از خاصترین خودروهای کلاسیک جاگوار (+عکس) خودرو کمیاب دبلیو ۳ تریپوستو (+عکس)