خبری تازه‌ از واژه‌های مصوب فرهنگستان

علی مهرامی، پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در گفت‌وگو با ایسنا، اظهار کرد: سیزدهمین فرهنگ واژه‌گزینی با مشارکت بیش از 400 استاد و صاحب‌نظر در حوزه‌های مختلف زبانی و علمی منتشر شد، و با انتشار این دفتر، شمار واژه‌های مصوب فرهنگستان به حدود 50 هزار واژه رسید.

 او افزود: علاوه بر این، هزار واژه تغذیه و علوم و فناوری غذا (1)، هزار واژه ریاضی (1) و هزار واژه علوم مهندسی (3) نیز همزمان منتشر شد و تعداد هزارواژه‌ها به 18 جلد رسید. همچنین مجموعه واژه‌های حوزه‌های مختلف ورزش که در طی سالیان گذشته در فرهنگستان به تصویب رسیده، در یک مجلد انتشار یافت. علاقه‌مندان برای آگاهی از کل واژه‌های مصوب فرهنگستان می‌توانند به وبگاه فرهنگستان به نشانی Persianacademy.ir مراجعه کنند و ما را از نظرها و پیشنهادهای خود بهره‌مند سازند.

مهرامی همچنین گفت: گروه واژه‌گزینی در سه‌ماهه اول سال جاری جلسات منظم خود را برگزار کرد و در ده‌ها جلسه، در حوزه‌های مختلف، واژه‌هایی را به تصویب رساند.

از دو حوزه «حمل و نقل ریلی» و «نظامی»، چند واژه به عنوان نمونه در زیر می‌آید:

 
واژه‌های مصوب حمل و نقل ریلی

واگن‌ کفی کمکیidler car

آزمایش دوره‌ای     in-date-test

خط پُرسرعت     high-speed rail

شیر قطع هوا       intercepting valve

زمان بازآمد       layover time

قفل اهرمی     lever-operated locking

ریل مبنا        line rail

تنظیم خط      track lining

زیرکوبی درز      joint peaking

بار زیر ظرفیت    less-than-carload
 

واژه‌های مصوب نظامی

دورفرمانی      telecommand

تندگردی     pitchout

هم‌پَر        wingman

زمین‌گیر     grounded

آگاهی‌نامه فنی      service bulletin

فرسایش       attrition

خط خطا        foul line

آماده‌باش زمینی     ground alert

سرعت‌ هم‌رسی      rate of closure

ستاد      staff

دریافت      roger

قدرت‌نمایی      power projection

عملیات برون‌مرزی    expedition

تصادف و فرار      hit and run

جُرم‌نگاری       criminography