ترجمه همزمان صوتی؛ ناجی جدید جلسات در اپلیکیشن گوگل میت

عصر ایران - تا به حال در جلسه‌ای کاری گیر افتاده‌اید که نیمی از اعضا به زبانی دیگر صحبت کنند و شما برای حفظ ظاهر، فقط با لبخند و تکان دادن سر تظاهر کنید که متوجه می‌شوید؟ دیگر دوران تاییدهای زورکی و گیج‌شدن در جلسات بین‌المللی به پایان رسیده است! ویژگی جذاب ترجمه صوتی (Speech Translation) سرانجام راه خود را به نسخه موبایل «گوگل میت» (Google Meet) باز کرد.

این قابلیت کاربردی که پیش‌تر تنها در نسخه وب در دسترس بود، اکنون برای کاربران اندروید و iOS در حال انتشار است. گوگل میت با ترجمه تقریبا همزمان (Live) صحبت‌ها، به تیم‌های کاری در سراسر جهان کمک می‌کند تا بدون مانع زبان، ارتباطی روان‌تر و طبیعی‌تر را تجربه کنند.

از چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شود؟

در فاز فعلی، این ویژگی از ترجمه دوطرفه میان زبان انگلیسی و پنج زبان پرکاربرد جهان پشتیبانی می‌کند:

• اسپانیایی
• فرانسوی
• آلمانی
• پرتغالی
• ایتالیایی

البته باید یک محدودیت مهم را در نظر بگیرید: در هر جلسه کاری فقط یک جفت زبان (مثلا انگلیسی به آلمانی و بالعکس) فعال می‌شود. پس اگر رویای برگزاری یک کنفرانس بین‌المللی با ترجمه همزمان سه یا چهار زبان مختلف را در سر دارید، فعلا باید کمی دندان روی جگر بگذارید؛ پیشرفت تکنولوژی هم قدم‌به‌قدم اتفاق می‌افتد!

وضعیت ترجمه در اتاق‌های کنفرانس فیزیکی

اگر از طریق تجهیزات سخت‌افزاری اتاق کنفرانس به جلسه متصل می‌شوید، شرایط کمی متفاوت است. در این حالت شما می‌توانید ترجمه صحبت‌های دیگران را بشنوید، اما سیستم هنوز قادر نیست صدای شما را برای بقیه ترجمه کند.

از نظر تنظیمات مدیریتی، این قابلیت به صورت پیش‌فرض برای سازمان‌ها روشن است، اما مدیران شبکه (Admins) می‌توانند آن را در سطح واحدهای سازمانی خاموش یا روشن کنند. کاربران عادی هم برای استفاده از این هوشمندی، فقط به نسخه آپدیت‌شده اپلیکیشن گوگل میت نیاز دارند. (اگر به راهنمای قدم‌به‌قدم نیاز دارید، بخش Help Center گوگل به طور کامل آن را آموزش داده است).

زمان‌بندی انتشار آپدیت و نسخه‌های تحت پوشش

با توجه به تاریخ فعلی (اواخر فروردین ۱۴۰۵)، روند انتشار تدریجی این قابلیت برای دامنه‌های دارای انتشار سریع (Rapid-release) از چند روز پیش (۱۹ فروردین / ۸ آوریل) آغاز شده و طی روزهای آینده برای تمام این افراد قابل رویت خواهد بود. برای دامنه‌های با انتشار برنامه‌ریزی‌شده (Scheduled-release) نیز، این روند از ۳ اردیبهشت (۲۳ آوریل) آغاز خواهد شد.

این ویژگی هیجان‌انگیز برای کاربران طرح‌های زیر در دسترس قرار می‌گیرد:

• طرح‌های تجاری (Business): نسخه‌های Standard و Plus
• طرح‌های سازمانی (Enterprise): نسخه‌های Standard و Plus
• سایر نسخه‌های کاری: طرح Frontline Plus
• کاربران عادی/خانگی: خریداران اشتراک Google AI Pro و Ultra
• افزونه‌های هوش مصنوعی: سرویس AI Ultra Access و Google AI Pro ویژه آموزش

منتظر بهبودهای بیشتر باشید

گوگل وعده داده است که این پایان کار نیست و با گذشت زمان، هم کیفیت ترجمه‌ها ارتقا می‌یابد و هم رابط کاربری (UI) برنامه برای استفاده راحت‌تر بهینه‌سازی خواهد شد. به زبان ساده‌تر، هرچه شما بیشتر صحبت کنید، سیستم گوگل نیز در ترجمه هوشمندتر می‌شود. بدون شک، افزوده شدن این قابلیت به موبایل، گره از کار افراد و تیم‌های بی‌شماری در سراسر دنیا باز خواهد کرد.

منبع: digitaltrends

نجات دروازه‌ای که یک جام را به ارمغان آورد!

بیشتر بخوانید:

گوگل میت حالا در اپل کارپلی کار می کند

تماشاخانه

ایران من ؛ از دل تاریخی کهن تا حال ایران امروز ما

آمریکا و جنگ برای «ام آی سی» ؛ نتانیاهو و اورانیوم بهانه است / «زنده باد جنگ‌های ابدی»

فیلم های دیگر